腊肉 (là ròu) — carne stagionata (specialmente maiale, tradizionalmente conservata mediante essiccazione o affumicatura per il Capodanno Lunare)

Definizione

Carne stagionata, spesso affumicata o essiccata all'aria (di solito maiale) tradizionalmente preparata per il Capodanno lunare, specialmente nella Cina meridionale. Il carattere 腊 si riferisce al periodo di Laba/dodicesimo mese, non alla carne stessa.

sostantivo
carne stagionata (specialmente maiale, tradizionalmente conservata mediante essiccazione o affumicatura per il Capodanno Lunare)
Classificatore · 块

Esempi

  • 腊肉。
    Wǒ mā ma zuò le hěn duō là ròu.
    Mia madre ha preparato molta carne stagionata.
  • 腊肉。
    Nán fāng rén xǐ huan dōng tiān chī là ròu.
    I meridionali amano mangiare carne stagionata in inverno.
  • 腊肉。
    Zhè kuài là ròu yǐ jīng fàng le yì nián duō le.
    Questo pezzo di carne stagionata è stato conservato per più di un anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腊làconservato
肉ròucarne

腊 descrive il metodo di conservazione della carne, mentre 肉 indica la carne stessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī腊là
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

腊 accoppia 肉, che significa carne, con 昔, che indica il suono.

Apri 腊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.