腊肠 (là cháng) — salsiccia stagionata in stile cinese (tipicamen…

Definizione

sostantivo

salsiccia stagionata in stile cinese (tipicamente di maiale, stagionata ed essiccata all'aria)

Classificatore · 根

腊肠。
Mā ma yòng là cháng chǎo le yì pán qīng cài.
La mamma ha saltato in padella un piatto di verdure con salsiccia cinese.
腊肠，。
Guǎng shì là cháng wèi dào piān tián, shì hé zuò bāo zǎi fàn.
La salsiccia stagionata in stile cantonese è leggermente dolce e ottima per il riso in pentola di terracotta.
，腊肠。
Guò nián shí, jiā lǐ huì zhēng yì zhěng gēn là cháng.
Durante il Capodanno, la famiglia cuoce al vapore un'intera salsiccia stagionata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腊làstagionato

肠chángintestino/salsiccia

“腊” sta per stagionato e “肠” indica l'intestino o la salsiccia: il termine indica una salsiccia stagionata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

昔

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

腊 accoppia 肉, che significa carne, con 昔, che indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Compare in