腐肉 (fǔ ròu) — carne marcia; carogna | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

carne marciacarogna

Classificatore · 块

腐肉。
Tū jiù yǐ fǔ ròu wèi shí.
Gli avvoltoi si nutrono di carogne.
腐肉，。
Zhè xiē fǔ ròu yǐ jīng fā chòu le, bù néng chī.
Questa carne marcia puzza già; non è commestibile.
腐肉。
Kē xué jiā zài fǔ ròu zhōng fā xiàn le xīn de xì jūn.
Gli scienziati hanno scoperto nuovi batteri nella carogna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腐fǔmarcescente

腐 descrive lo stato di decomposizione, mentre 肉 è la carne, quindi carne marcia o carcassa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

府肉腐

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne; corpo

Parte di suono声符shēngfú

府

Stesso suono oggi

腐 è composto da 肉, che indica carne o corpo, e 府, pronunciato fǔ, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Compare in