腐蚀 (fǔ shí) — corrodere, erodere (chimicamente); corrompere, depravare (moralmente o mentalmente)

Definizione

Usa 腐蚀 principalmente per l'usura chimica/fisica (ruggine, acido) o per minare gradualmente menti/valori. 腐败 e 腐朽 si concentrano sul decadimento morale o politico; 腐烂 è per la materia organica in putrefazione.

verbo
corrodereerodere (chimicamente)corromperedepravare (moralmente o mentalmente)

Esempi

  • 腐蚀。
    Suān yǔ huì fǔ shí jīn shǔ hé jiàn zhù wù.
    La pioggia acida corrode i metalli e gli edifici.
  • 腐蚀。
    Fǔ bài de guān yuán bèi xiǎng lè zhǔ yì fǔ shí le líng hún.
    I funzionari corrotti hanno avuto le loro anime corrose dall'edonismo.
  • 腐蚀。
    Zhè zhǒng sī xiǎng huì fǔ shí qīng shào nián de jià zhí guān.
    Questo tipo di pensiero corromperà i valori dei giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腐fǔmarcire
蚀shíerosionare

腐 (marcire) e 蚀 (erosionare) si combinano per indicare la decomposizione chimica e, per estensione, la corruzione morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Stesso suono oggi

腐 è composto da 肉, che indica carne o corpo, e 府, pronunciato fǔ, che ne fornisce il suono.

Apri 腐 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蚀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.