腥味 (xīng wèi) — odore di pesce; puzza

Definizione

sostantivo
odore di pescepuzza

Esempi

  • 腥味，。
    Zhè tiáo yú yǒu xīng wèi, bú tài xīn xiān le.
    Questo pesce ha odore di pesce; non è molto fresco.
  • 腥味。
    Chú fáng lǐ de xīng wèi hěn nán wén.
    La puzza in cucina è molto sgradevole.
  • 腥味。
    Tā shòu bù liǎo hǎi xiān de xīng wèi.
    Non sopporta l'odore di pesce dei frutti di mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腥xīngsgradevole
味wèiodore

腥味 unisce 腥 (odore sgradevole) e 味 (sapore/odore) per indicare l'odore sgradevole di pesce o carne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Stesso suono oggi

腥 combina 肉 (carne) con 星, che ne fornisce il suono.

Apri 腥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.