腻味 (nì wei) — unto, ricco (di cibo, fino a essere sgradevole)…

Definizione

Descrive cibo troppo grasso o pesante che ti fa passare la voglia — e, per estensione, qualsiasi cosa che ti annoia o ti nausei per sovraesposizione.

aggettivo

untoricco (di cibo, fino a essere sgradevole)stufostanconoiosomonotono

腻味，。
Zhè hóng shāo ròu tài nì wei le, wǒ chī bú xià.
Questo maiale brasato è troppo grasso per me; non riesco a mangiarlo.
，腻味。
Měi tiān zuò tóng yàng de gōng zuò, wǒ dōu nì wei le.
Fare lo stesso lavoro ogni giorno, ne sono stufo.
，腻味。
Tā lǎo shuō nà xiē wú liáo de shì, zhēn ràng rén nì wei.
Continua a parlare di quelle cose noiose — fa davvero venire la nausea.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腻 dà la caratteristica di essere unto, e 味 il sapore; insieme significano qualcosa di stucchevole o fastidioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

貳

貳èr膩nì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口未味

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

未

Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.