腾云 (téng yún) — (letterario) cavalcare le nuvole (di immortali o divinità nella mitologia); (sostantivo) nuvole veloci; nuvole che si gonfiano o si alzano

Definizione

Un'immagine letteraria e mitologica — immortali o divinità che cavalcano le nuvole, spesso abbinata a 驾雾 (come in 腾云驾雾) per indicare il muoversi liberamente attraverso i cieli.

sostantivo
(letterario) cavalcare le nuvole (di immortali o divinità nella mitologia)nuvole velocinuvole che si gonfiano o si alzano

Esempi

  • 腾云，。
    Shén xiān téng yún jià wù, lái qù zì rú.
    Gli immortali cavalcano nuvole e guidano la nebbia, andando e venendo come vogliono.
  • 腾云。
    Xiǎo shuō lǐ de xiān rén néng téng yún ér xíng.
    Gli immortali nel romanzo possono viaggiare cavalcando le nuvole.
  • ，腾云，。
    Dà zhàn zhī shí, tiān shàng téng yún fān gǔn, qì shì jīng rén.
    Durante la grande battaglia, le nuvole si sono sollevate e rotolate nel cielo — uno spettacolo mozzafiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

腾téngcavalcare
云yúnnuvola

腾 significa 'cavalcare' e 云 indica 'nuvole'; cavalcare le nuvole suggerisce anche nuvole in movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.