膳食 (shàn shí) — pasti; dieta; cibo (formale, spec. in contesti nutrizionali o sanitari)

Definizione

Una parola formale per 'pasti' o 'dieta', usata principalmente in contesti nutrizionali, medici o istituzionali. Rispetto a 食物 e 食品 ('cibo'/'prodotti alimentari' generali), enfatizza i pasti che una persona mangia effettivamente, non singoli elementi.

sostantivo
pastidietacibo (formale, spec. in contesti nutrizionali o sanitari)

Esempi

  • 膳食。
    Yī shēng jiàn yì tā tiáo zhěng shàn shí jié gòu.
    Il medico gli ha consigliato di aggiustare la sua struttura dietetica.
  • 膳食。
    Xué xiào shí táng tí gōng yíng yǎng shàn shí.
    La mensa scolastica fornisce pasti nutrienti.
  • 膳食。
    Hé lǐ de shàn shí néng zēng qiáng miǎn yì lì.
    Una dieta ragionevole può potenziare l'immunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

膳shànpasto
食shícibo

膳 (pasto) e 食 (cibo) si combinano per indicare il nutrimento quotidiano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ (forma completa 肉) si riferisce a carne o polpa, e la parte destra 善 ne determina il suono.

Apri 膳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.