膺 (yīng) — (forma legata) sopportare, ricevere (es. 膺命, 膺选); (forma legata) attaccare, colpire (es. 膺惩)
Definizione
膺 (yīng) è una forma legata letteraria che significa 'portare/ricevere' (come in 膺命 'ricevere un mandato') o 'colpire/punire' (come in 膺惩 'castigare'). Appare solo all'interno di composti fissi, mai da solo, e si legge come cinese formale scritto.
forma legata
sopportarericevere (es. 膺命, 膺选)attaccarecolpire (es. 膺惩)
Facili da confondere
- 鹰yīngsimile nell'aspettoaquila; poiana; falco
- 英yīngsimile nel suono(forma legata) eroe; talento eccezionale
- 婴yīngsimile nel suononeonato (forma legata, usata in composti)
- 樱yīngsimile nel suono(forma legata) ciliegia (fiore o frutto)
- 嘤yīngsimile nel suono(onomatopea) cinguettio di uccelli
- 莺yīngsimile nel suono(forma legata) rigogolo; silvia (un tipo di uccello canoro)
Esempi
- 膺。Tā zài xuǎn jǔ zhōng yīng xuǎn wèi huì zhǎng.È stato eletto presidente nelle elezioni.
- 膺。Tā yīng mìng qián wǎng zāi qū.Ha ricevuto l'ordine di recarsi nella zona del disastro.
- 膺。Zhèng fǔ jué dìng yīng chéng nà xiē fàn zuì fèn zǐ.Il governo ha deciso di punire quei criminali.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
膺 unisce 肉 (corpo) con 𤸰, che fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.