自个儿 (zì gě r) — (dialettale) sé stesso; da solo

Definizione

自个儿 (zì gěr) è un modo colloquiale del cinese settentrionale per dire 'da sé / da solo' — usato solo nel parlato informale. Registro neutro; non per la scrittura formale.

pronome
(dialettale) sé stessoda solo

Esempi

  • 自个儿，。
    Nǐ zì gě r chī ba, wǒ bú è.
    Mangia da solo; non ho fame.
  • 自个儿。
    Tā zì gě r yí gè rén qù le běi jīng.
    È andato a Pechino da solo.
  • 自个儿。
    Zhè xiē shì nǐ dé zì gě r xiǎng bàn fǎ.
    Devi risolvere queste cose da solo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

自个individuo sé
自zìsé个gèindividuo
偏正Modificatore + testa
儿érer

“自” si riferisce al sé, “个” lo definisce come un individuo, e “儿” aggiunge un tocco colloquiale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.