自主权 (zì zhǔ quán) — autonomia; diritto all'autodeterminazione; sovranità (di un paese o regione)

Definizione

Il diritto o il potere di prendere le proprie decisioni — usato sia per l'autonomia personale/medica che per la sovranità di una regione o paese.

sostantivo
autonomiadiritto all'autodeterminazionesovranità (di un paese o regione)

Esempi

  • 自主权。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de zì zhǔ quán.
    Ogni paese ha il diritto di difendere la propria sovranità.
  • 自主权。
    Gōng sī huò dé le gèng duō de jīng yíng zì zhǔ quán.
    L'azienda ha ottenuto più autonomia operativa.
  • ，自主权。
    Bìng rén yǒu quán duì zì jǐ de zhì liáo zuò chū jué dìng, zhè shì huàn zhě de zì zhǔ quán.
    I pazienti hanno il diritto di prendere decisioni sul proprio trattamento — questa è l'autonomia del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自主autogoverno
自zìse stesso主zhǔprendere in carico
主谓Soggetto + predicato
权quándiritto

自 (se stesso) 主 (prendere in carico) indica l'autogoverno, e 权 definisce quel potere come diritto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Governo e politicaDiritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.