自从 (zì cóng) — da (un tempo), da allora

Definizione

Una preposizione usata all'inizio di una frase temporale che significa 'da allora'; si accoppia con 以后/以来. A differenza di 自, può segnare SOLO un punto di partenza nel tempo, non nello spazio. Non confondere con la congiunzione 既然 ('dato che, poiché').

preposizione
da (un tempo)da allora

Esempi

  • 自从，。
    zì cóng Tā lái gōng sī yǐ hòu, xiào lǜ tí gāo le hěn duō.
    Da quando è venuto in azienda, l'efficienza è migliorata molto.
  • 自从，。
    zì cóng Huàn le xīn shǒu jī, wǒ jiù hěn shǎo yòng diàn nǎo le.
    Da quando ho preso un nuovo telefono, uso raramente il computer.
  • 自从，。
    zì cóng Kāi shǐ gōng zuò, tā měi tiān dōu hěn máng.
    Da quando ha iniziato a lavorare, è molto impegnata ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

自zìda
从cóngda

Both 自 and 从 indicano un punto di partenza, insieme significano da quando.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.