自动 (zì dòng) — (aggettivo) automatico; (avverbio) automaticamente; volontariamente

Definizione

自动 enfatizza un processo meccanico o incorporato: 'automatico' per dispositivi, o 'di propria iniziativa' per azioni — senza che una persona lo solleciti. 自觉 sottolinea l'autodisciplina consapevole, 自行 significa semplicemente 'da sé'.

aggettivo
automatico
avverbio
automaticamentevolontariamente
Facili da confondere

Esempi

  • 自动。
    Zhè liàng chē shì zì dòng de.
    Questa macchina è automatica.
  • 自动。
    Mén huì zì dòng guān shàng.
    La porta si chiuderà automaticamente.
  • 自动。
    Tā zì dòng fàng qì le bǐ sài.
    Ha rinunciato volontariamente alla gara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
动dòngmuoversi

自 si riferisce a sé stesso, e 动 al movimento; quindi l'intera parola vuol dire agire senza aiuto esterno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tecnologia e ingegneria3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.