自家 (zì jiā) — (pronome) sé stesso (usato come soggetto o oggetto); (possessivo) proprio

Definizione

Pronome letterario/formale per 'se stesso / proprio' — più forte e più scritto di 自己 ('sé' quotidiano). Spesso enfatico, come in 自家种的 ('coltivato da sé').

pronome
sé stesso (usato come soggetto o oggetto)(possessivo) proprio

Esempi

  • 自家，。
    Zhè shì zì jiā zhǒng de cài, xīn xiān dé hěn.
    Queste sono verdure coltivate dalla propria famiglia — molto fresche.
  • 自家，。
    zì jiā De shì zì jǐ zuò, bú yào zǒng kào bié rén.
    Fai il tuo lavoro da solo; non dipendere sempre dagli altri.
  • 自家，。
    Tā guài zì jiā bù xiǎo xīn, diū le yào shi.
    Si è incolpato per essere stato negligente e aver perso le chiavi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé
家jiācasa

自 indica il sé e 家 indica casa o famiglia, esprimendo la propria abitazione o se stessi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.