自寻烦恼 (zì xún fán nǎo) — cercarsi guai (preoccupandosi o pensando troppo); cercare rogne
Definizione
Idioma autoironico per preoccuparsi o crearsi problemi inesistenti – incolpare se stessi per i guai.
locuzione idiomatica
cercarsi guai (preoccupandosi o pensando troppo)cercare rogne
Esempi
- 自寻烦恼。Bié wèi nà xiē méi fā shēng de shì zì xún fán nǎo le.Non portarti guai da solo per cose che non sono successe.
- ，自寻烦恼。Tā zǒng dān xīn bié rén zěn me kàn tā, zhēn shì zì xún fán nǎo.Lui è sempre preoccupato di cosa pensano gli altri di lui – si sta davvero cercando guai.
- 自寻烦恼，？Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì xún fán nǎo, hé bì ne?Quello che stai facendo è completamente portarti guai da solo – perché preoccuparsi?
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
自寻 esprime l'idea di cercare qualcosa da soli, mentre 烦恼 indica i problemi che si cercano, quindi il termine descrive chi si crea dei guai da sé.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.