自强 (zì qiáng) — rafforzarsi; sforzarsi di migliorare (con una connotazione di resilienza e sforzo morale)

Definizione

Termine formale e scritto per 'auto-rafforzamento' — spingersi a migliorare attraverso lo sforzo e la resilienza, spesso come ideale morale o nazionale (come in 自强不息).

verbo
rafforzarsisforzarsi di migliorare (con una connotazione di resilienza e sforzo morale)

Esempi

  • 自强，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zì qiáng, yù dào kùn nan cóng bú fàng qì.
    È stato auto-rafforzante fin dall'infanzia e non si arrende mai di fronte alle difficoltà.
  • 。
    zì qiáng Bù xī shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng jīng shén.
    Il costante auto-miglioramento è uno spirito tradizionale della nazione cinese.
  • ，自强。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, shí xiàn le zì qiáng.
    Ha raggiunto l'auto-rafforzamento attraverso lo studio duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
强qiángrafforzarsi

自 (se stesso) 强 (rafforzarsi) indica il farsi più forti grazie ai propri sforzi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.