自得其乐 (zì dé qí lè) — trovare gioia nella propria situazione; essere contento di ciò che si ha

Definizione

Chengyu per trovare genuina soddisfazione nelle proprie attività o nella vita semplice, senza bisogno di ricompense o riconoscimenti esterni.

locuzione idiomatica
trovare gioia nella propria situazioneessere contento di ciò che si ha

Esempi

  • ，，自得其乐，。
    Tā yí gè rén zhù zài shān lǐ, měi tiān zhòng huā dú shū, zì dé qí lè, guò dé fēi cháng zì zài.
    Vive da solo in montagna, piantando fiori e leggendo libri ogni giorno, trovando gioia nella sua situazione e vivendo molto comodamente.
  • ，，自得其乐，。
    Tuì xiū hòu, lǎo wáng bú zài zhuī qiú míng lì, ér shì zì dé qí lè, xiǎng shòu píng dàn de shēng huó.
    Dopo la pensione, il vecchio Wang non cerca più fama e ricchezza, ma trova gioia nella sua situazione e si gode una vita semplice.
  • ，自得其乐，。
    Suī rán gōng zuò xīn kǔ, dàn tā zǒng néng zì dé qí lè, cóng píng fán zhōng zhǎo dào kuài lè.
    Anche se il suo lavoro è duro, riesce sempre a trovare gioia nella sua situazione e scopre la felicità nelle cose ordinarie.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.