自找 (zì zhǎo) — attirarsi (guai, difficoltà) da sé; cercarsela

Definizione

Verbo riflessivo che significa 'cercarsi (guai)' — sei tu stesso a causare il cattivo risultato, quindi nessun altro è da biasimare. Usato comunemente in espressioni fisse come 自找麻烦 ('cercare guai') e 自找苦吃.

verbo
attirarsi (guai, difficoltà) da sécercarsela

Esempi

  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì zhǎo má fan.
    Fare così è proprio cercare guai.
  • ，自找。
    Tā bù hǎo hǎo xué xí, kǎo shì bù jí gé yě shì zì zhǎo de.
    Non ha studiato sodo, quindi per aver fallito l'esame può solo biasimare se stesso.
  • ，自找。
    Nǐ zài bù tīng cóng quàn gào, jiù shì zì zhǎo kǔ chī.
    Se ancora non ascolti i consigli, stai cercando rogne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
找zhǎocercare

自 si riferisce a sé stessi, 找 vuol dire cercare: i problemi nascono da chi li cerca da solo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.