自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — cercare guai; attirarsi guai da soli
Definition
Frase verbale fissa che significa crearsi guai da soli con le proprie azioni. Usata per criticare qualcuno che si crea scientemente problemi — più forte e idiomatica del semplice 'causare problemi'.
verb
cercare guaiattirarsi guai da soli
Examples
- ，自找麻烦。Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.Faresti meglio a non immischiarti in quella faccenda, o ti creerai guai.
- ，自找麻烦？Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?Sapeva che era sbagliato ma l'ha fatto comunque — non è cercarsi guai?
- 。Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.Facendo così, si è tirato addosso un mucchio di guai.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.