自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — cercare guai; attirarsi guai da soli

Definizione

Frase verbale fissa che significa crearsi guai da soli con le proprie azioni. Usata per criticare qualcuno che si crea scientemente problemi — più forte e idiomatica del semplice 'causare problemi'.

verbo
cercare guaiattirarsi guai da soli

Esempi

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    Faresti meglio a non immischiarti in quella faccenda, o ti creerai guai.
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    Sapeva che era sbagliato ma l'ha fatto comunque — non è cercarsi guai?
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    Facendo così, si è tirato addosso un mucchio di guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

自找cercare da sé
自zìda sé找zhǎocercare
偏正Modificatore + testa
麻烦problemi
麻mádisturbare烦fáninfastidire
联合Coordinazione

自找 esprime l'idea di cercare qualcosa da sé, e 麻烦 indica i problemi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.