自救 (zì jiù) — salvarsi; cavarsela da solo

Definizione

verbo
salvarsicavarsela da solo

Esempi

  • ，自救。
    Zài dì zhèn zhōng, tā xué huì le zì jiù.
    Durante il terremoto, ha imparato a salvarsi da solo.
  • ，，自救。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào zhī děng bié rén bāng zhù, yào xué huì zì jiù.
    Quando affronti le difficoltà, non aspettare solo l'aiuto degli altri; impara a cavartela da solo.
  • ，自救。
    Zhè ge xiàng mù shī bài le, gōng sī zhǐ néng zì jiù.
    Questo progetto è fallito; l'azienda può solo salvarsi da sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stessi
救jiùsalvare

自 si riferisce a sé stessi e 救 significa salvare, quindi la parola esprime il salvarsi da soli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.