自相残杀 (zì xiāng cán shā) — combattersi o farsi del male all'interno dello stesso gruppo; distruzione reciproca tra alleati; fratricidio; conflitto intestino
Definition
Un'espressione idiomatica per la distruzione reciproca all'interno dello stesso gruppo — membri di una squadra, partito o famiglia che si rivoltano l'uno contro l'altro. Più forte e più letterario del semplice 'conflitto interno' (内部冲突), evoca un fratricidio letale o violento piuttosto che un semplice disaccordo.
idiom
combattersi o farsi del male all'interno dello stesso gruppodistruzione reciproca tra alleatifratricidioconflitto intestino
Examples
- 自相残杀，。Gōng sī nèi bù de jìng zhēng yǐ jīng biàn chéng le yì chǎng zì xiāng cán shā, dà jiā dōu xiǎng zhēng duó zhǔ dǎo quán.La competizione interna all'azienda si è trasformata in una distruzione reciproca, con tutti che cercano di prendere il controllo.
- ，自相残杀。Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo yīn wèi huáng shì chéng yuán zhī jiān de zì xiāng cán shā ér xùn sù shuāi luò.Nella storia, questa dinastia è rapidamente declinata a causa del fratricidio tra i membri della famiglia reale.
- 自相残杀，。Rú guǒ tuán duì jì xù zhè yàng zì xiāng cán shā xià qù, xiàng mù kěn dìng huì shī bài.Se la squadra continua questa lotta interna, il progetto fallirà sicuramente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.