自语 (zì yǔ) — parlare da solo

Definizione

verbo
parlare da solo

Esempi

  • 自语。
    Tā zǒng xǐ huan yí gè rén zì yǔ.
    Gli piace sempre parlare da solo.
  • 自语，。
    Bú yào zì yǔ, bié rén huì jué de nǐ hěn qí guài.
    Non parlare da solo; gli altri penseranno che sei molto strano.
  • 自语。
    Tā jǐn zhāng de shí hou jiù huì zì yǔ.
    Parla da sola quando è nervosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
语yǔparlare

“自” si riferisce a sé stesso e “语” vuol dire parlare: insieme indicano parlare da soli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.