自豪 (zì háo) — orgoglioso (dei propri successi, di sé, ecc.)

Definizione

自豪 è il 'orgoglioso (dei propri successi)' positivo e dignitoso — a differenza di 骄傲 non ha senso di arroganza, ed è più caloroso di 荣幸, che è formale e auto-svalutativo ('onorato di...').

aggettivo

orgoglioso (dei propri successi, di sé, ecc.)

Esempi

自豪。
Wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo.
Sono orgoglioso della mia patria.
自豪。
Tā zì háo dì zhǎn shì le zì jǐ de zuò pǐn.
Ha mostrato con orgoglio il proprio lavoro.
自豪。
Zhè cì chéng gōng ràng tā fēi cháng zì háo.
Questo successo lo ha reso molto orgoglioso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso

豪háoorgoglioso

自 indica sé stesso, mentre 豪 indica orgoglio; insieme significano sentirsi orgogliosi di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

豕豕shǐmaiale, cinghiale

Parte di suono声符shēngfú

高

高gāo豪háo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 豪, 豕 (maiale o cinghiale) è accanto a 高, che ne indica il suono.

Apri 豪 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Emozioni e sentimenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti