自费 (zì fèi) — a proprie spese; autofinanziato

Definizione

Verbo che significa 'a proprie spese / autofinanziato', in contrasto con 公费 (finanziato dallo stato). Spesso usato come avverbio prima del verbo, es. 自费留学.

verbo
a proprie speseautofinanziato

Esempi

  • 自费。
    Tā zì fèi qù měi guó liú xué.
    È andato a studiare negli Stati Uniti a proprie spese.
  • 自费。
    Zhè xiē fèi yòng dōu shì tā zì fèi chéng dān de.
    Ha sostenuto tutte queste spese di tasca propria.
  • 自费。
    Wǒ men zì fèi mǎi le zhè tái shè bèi.
    Abbiamo comprato questa attrezzatura a nostre spese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìproprio
费fèispesa

自 ('proprio') e 费 ('spesa') si combinano per indicare pagare di tasca propria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.