自转 (zì zhuàn) — ruotare sul proprio asse; rotazione (di un corpo celeste)

Definizione

Rotazione su sé stesso attorno al proprio asse — in contrasto con 公转 (rivoluzione attorno a un altro corpo). Entrambi sono termini scientifici: 自转 = rotazione, 公转 = orbita.

verbo
ruotare sul proprio asserotazione (di un corpo celeste)
Facili da confondere

Esempi

  • 自转。
    Dì qiú měi èr shí sì xiǎo shí zì zhuàn yì quān.
    La Terra ruota su sé stessa una volta ogni ventiquattr'ore.
  • 自转。
    Kē xué jiā tōng guò guān cè héng xīng lái yán jiū yín hé xì de zì zhuàn.
    Gli scienziati studiano la rotazione della Via Lattea osservando le stelle.
  • 自转。
    Yuè qiú de zì zhuàn zhōu qī hé gōng zhuàn zhōu qī xiāng tóng.
    Il periodo di rotazione della Luna è uguale al suo periodo di rivoluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìesso stesso
转zhuǎnruotare

自 vuol dire esso stesso e 转 vuol dire ruotare: insieme indicano il movimento di rotazione attorno al proprio asse.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.