臭虫 (chòu chóng) — cimice | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cimice

Classificatore · 只

臭虫。
Zuó wǎn wǒ bèi chòu chóng yǎo le hǎo jǐ gè bāo.
Ieri notte sono stato punto dalle cimici dei letti e mi sono venuti diversi pomfi.
臭虫，。
Zhè jiā lǚ guǎn yǒu chòu chóng, kuài huàn fáng jiān ba.
Questo hotel ha le cimici dei letti; cambiamo camera rapidamente.
臭虫。
Xiāo miè chòu chóng xū yào zhuān yè de shā chóng jì.
Eliminare le cimici dei letti richiede insetticidi professionali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臭chòupuzzolente

臭 descrive l'odore sgradevole e 虫 l'insetto: insieme indicano il cimice.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

犬自臭

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Compare in