舍身 (shě shēn) — sacrificare la propria vita (per una causa o per salvare altri); (buddismo) rinunciare alla vita mondana e diventare monaco

Definizione

Verbo letterario/classico che significa sacrificare la propria vita per una causa o per salvare altri. Nei contesti buddisti significa specificamente rinunciare al mondo per diventare monaco.

verbo
sacrificare la propria vita (per una causa o per salvare altri)(buddismo) rinunciare alla vita mondana e diventare monaco

Esempi

  • 舍身，。
    Tā wèi le guó jiā shě shēn qǔ yì, lìng rén jìng pèi.
    Ha dato la vita per il suo paese e ha scelto la rettitudine sopra la vita — davvero ammirevole.
  • 舍身，。
    Zhè wèi sēng rén shě shēn chū jiā, qián xīn xiū xíng.
    Questo monaco ha rinunciato al mondo e si è dedicato alla coltivazione spirituale.
  • ，。
    Yīng xióng wèi le jiù rén, háo bù yóu yù dì shè le shēn.
    L'eroe ha sacrificato la sua vita per salvare gli altri senza alcuna esitazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

舍shèrinunciare
身shēncorpo/vita

舍 vuol dire rinunciare, e 身 si riferisce al corpo o alla vita; quindi la parola significa sacrificare la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.