舒坦 (shū tan) — comodo, a proprio agio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

comodoa proprio agio

，舒坦。
Tā tuì xiū yǐ hòu, rì zi guò dé fēi cháng shū tan.
Dopo essere andato in pensione, la sua vita è diventata molto confortevole.
，舒坦。
Tǎng zài shā fā shàng, tā jué de quán shēn dōu hěn shū tan.
Sdraiato sul divano, si sentiva a suo agio in tutto il corpo.
舒坦，。
Xīn lǐ bù shū tan, zuò shén me dōu méi yì si.
Se non ti senti a tuo agio dentro, niente di ciò che fai è divertente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坦tǎnspazioso

'舒' (comodo) e '坦' (spazioso) descrivono uno stato di agio e comfort.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舍予舒

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

予

予yǔ舒shū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舒 è formato da 舍 e 予: 舍 fornisce il significato, mentre 予 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土旦坦

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

旦

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Compare in