舵手 (duò shǒu) — (nautico) timoniere, uomo al timone; (figurato) leader, guida, persona che dà direzione

Definizione

Letteralmente 'mano del timone': un timoniere che governa una nave, usato in senso figurato per la persona che guida un'organizzazione o un team attraverso il cambiamento. Senso nautico concreto; il senso figurato di 'leader' è il più comune nell'uso moderno.

sostantivo
(nautico) timoniereuomo al timone(figurato) leaderguidapersona che dà direzione
Classificatore · 个

Esempi

  • 舵手。
    Lǎo chuán zhǎng shì yí wèi jīng yàn fēng fù de duò shǒu.
    Il vecchio capitano è un timoniere esperto.
  • 舵手。
    Rén mín bǎ zhè wèi lǐng xiù shì wéi guó jiā de duò shǒu.
    Il popolo considera questo leader il timoniere della nazione.
  • ，舵手。
    Zài gōng sī zhuǎn xíng qī, tā chōng dāng le tuán duì de duò shǒu.
    Durante la trasformazione dell'azienda, ha agito come timoniere del team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舵duòtimone
手shǒumano

舵 è il timone e 手 è la mano di una persona; insieme indicano chi guida un'imbarcazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā舵duò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舵 unisce 舟, che indica una barca, con 它, che ne fornisce il suono.

Apri 舵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.