艰难险阻 (jiān nán xiǎn zǔ) — difficoltà e ostacoli; avversità e pericoli

Definizione

Idioma formale che copre TUTTI i tipi di difficoltà contemporaneamente — difficoltà, pericolo e ostacoli. Usato nello scritto o nei discorsi, molto più forte di parole quotidiane come 困难.

locuzione idiomatica
difficoltà e ostacoliavversità e pericoli

Esempi

  • ，艰难险阻。
    Zài chuàng yè de dào lù shang, wǒ men yù dào le wú shù jiān nán xiǎn zǔ.
    Sul percorso imprenditoriale, abbiamo incontrato innumerevoli difficoltà e ostacoli.
  • 艰难险阻，。
    Zhǐ yǒu kè fú yí qiè jiān nán xiǎn zǔ, cái néng shí xiàn mèng xiǎng.
    Solo superando tutte le difficoltà e gli ostacoli possiamo realizzare i nostri sogni.
  • 艰难险阻。
    Zhè běn shū jiǎng shù le cháng zhēng zhōng de jiān nán xiǎn zǔ.
    Questo libro racconta le difficoltà e gli ostacoli durante la Lunga Marcia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艰难difficoltà
艰jiāndifficile难nándifficile
联合Coordinazione
险阻ostacoli
险xiǎnpericolo阻zǔostacolo
联合Coordinazione

艰难 e 险阻 insieme indicano difficoltà e pericoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.