色情 (sè qíng) — pornografia; desiderio sessuale (letterario)

Definizione

色情 copre sia l'idea astratta del desiderio sessuale sia, più comunemente, contenuti/media pornografici. Si combina con 内容, 作品, 行业. Nel senso letterario è un quasi sinonimo di 性欲 ma con un registro più ampio, spesso artistico.

sostantivo
pornografiadesiderio sessuale (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 色情。
    Zhè ge wǎng zhàn yīn wèi chuán bō sè qíng nèi róng bèi guān bì le.
    Questo sito web è stato chiuso per aver diffuso contenuti pornografici.
  • 色情。
    Gǔ dài wén rén cháng bǎ sè qíng hé ài qíng fēn kāi tǎo lùn.
    Gli antichi letterati discutevano spesso separatamente del desiderio sessuale e dell'amore.
  • 色情。
    Fǎ lǜ duì sè qíng zuò pǐn de chuán bō yǒu yán gé xiàn zhì.
    La legge impone severe restrizioni alla distribuzione di opere pornografiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

色sèsessuale
情qíngdesiderio

色 indica la sessualità, mentre 情 indica il desiderio o un sentimento; insieme significano desiderio sessuale o materiale pornografico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.