色情狂 (sè qíng kuáng) — maniaco sessuale; ninfomane; desiderio sessuale anormale; ipersessualità (senso clinico)

Definizione

Etichetta clinica/colloquiale per qualcuno con desiderio sessuale anormalmente forte. Può anche descrivere la condizione stessa (ipersessualità), non solo una persona.

sostantivo
maniaco sessualeninfomanedesiderio sessuale anormaleipersessualità (senso clinico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 色情狂。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè sè qíng kuáng.
    La polizia ha catturato un maniaco sessuale.
  • 色情狂。
    Zhè ge sè qíng kuáng de xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    Il comportamento di questo maniaco sessuale è molto pericoloso.
  • 色情狂。
    Zhì liáo sè qíng kuáng xū yào zhuān yè de xīn lǐ yī shēng.
    Trattare il desiderio sessuale anormale richiede uno psicologo professionista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

色情desiderio sessuale
色sèsessuale情qíngdesiderio
偏正Modificatore + testa
狂kuángfollia

I termini 色情 e 狂 si combinano per indicare un desiderio sessuale eccessivo o una persona ossessionata da esso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.