色泽 (sè zé) — colore e lucentezza

Definizione

sostantivo
colore e lucentezza

Esempi

  • 色泽。
    Zhè jiàn yī fu de sè zé hěn piào liang.
    Il colore e la lucentezza di questo capo di abbigliamento sono molto belli.
  • 色泽。
    Zhè kuài yù de sè zé fēi cháng wēn rùn.
    Il colore e la lucentezza di questo pezzo di giada sono molto caldi e lisci.
  • ，色泽。
    Jīng guò dǎ mó hòu, shí tou de sè zé gèng jiā xiān liàng le.
    Dopo la lucidatura, il colore e la lucentezza della pietra sono diventati ancora più brillanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

色sècolore
泽zélucentezza

色 significa colore e 泽 significa lucentezza; insieme descrivono colore e brillantezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澤; 泽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 澤 accoppia 水 (acqua) con 睪 per il suono; la forma semplificata 泽 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 泽 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.