节哀 (jié āi) — (espressione di cortesia) trattenere il dolore (usato per consolare qualcuno in lutto)

Definizione

Una frase di condoglianze fissa usata per esortare qualcuno in lutto a controllare il proprio dolore. Appare quasi sempre come espressione fissa (节哀顺变), non come verbo che si coniuga liberamente.

verbo
(espressione di cortesia) trattenere il dolore (usato per consolare qualcuno in lutto)

Esempi

  • 节哀，。
    Qǐng jié āi shùn biàn, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Per favore, controlla il tuo dolore e accetta il cambiamento; abbi cura di te.
  • ，节哀。
    Zhè shí hou shuō shén me dōu méi yòng, zhǐ néng quàn tā jié āi.
    In momenti come questo, niente di quello che dici aiuta; puoi solo esortarlo a controllare il suo dolore.
  • ，，。
    Jīng guò yí duàn shí jiān, tā zhōng yú jié le āi, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Dopo un periodo di tempo, ha finalmente controllato il suo dolore e si è ripreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

节jiétrattenere
哀āidolore

节 significa trattenere e 哀 vuol dire dolore; quindi esprime l'idea cortese di trattenere il dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Apri 哀 →
Compare in
Emozioni e sentimentiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.