节日 (jié rì) — festa, ricorrenza

Definizione

节日 indica una festa o ricorrenza con significato culturale (Festa di Metà Autunno, Natale). 假日 e 假期 sono giorni di riposo più generici; 节 da solo può anche significare 'festa' ma è più breve e significa anche 'sezione' / 'termine solare'.

sostantivo
festaricorrenza
Classificatore · 个

Esempi

  • 节日。
    Zhōng qiū jié shì yí gè zhòng yào de jié rì.
    La Festa di Metà Autunno è una festa importante.
  • 节日？
    Nǐ men guó jiā yǒu shén me jié rì?
    Quali feste ci sono nel vostro paese?
  • 节日。
    Zhè ge jié rì dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Tutti sono molto felici durante questa festa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

节jiéfestività
日rìgiorno

‘节’ indica una festività e ‘日’ un giorno; quindi un giorno di festa è una ricorrenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Feste e festività5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.