节气 (jié qì) — termine solare (nel calendario tradizionale cinese)

Definizione

节气 è un termine solare specifico — una delle 24 divisioni nominate dell'anno nel calendario tradizionale, come 冬至 o 春分. La parola correlata 节 può anche significare 'termine solare' ma più spesso si riferisce a festival come 春节 o a un classificatore di classe/sezione.

sostantivo
termine solare (nel calendario tradizionale cinese)
Classificatore · 个

Esempi

  • 节气。
    Měi gè jié qì dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    Ogni termine solare ha i suoi costumi unici.
  • 节气。
    Dōng zhì shì bái tiān zuì duǎn de jié qì.
    Il solstizio d'inverno è il termine solare con il giorno più corto.
  • 节气。
    Hěn duō rén gēn jù jié qì lái tiáo zhěng yǐn shí.
    Molte persone adattano la loro dieta in base ai termini solari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiénodo stagionale
气qìdivisione solare

节 e 气 indicano le divisioni stagionali, quindi insieme definiscono un periodo solare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.