节能 (jié néng) — risparmiare energia

Definizione

节 si concentra specificamente sull'energia. 节约 è più ampio, copre denaro, tempo, cibo e altre risorse; 节省 ha un significato simile, spesso usato per denaro o tempo.

verbo
risparmiare energia

Esempi

  • 节能。
    Zhèng fǔ gǔ lì dà jiā jié néng huán bǎo.
    Il governo incoraggia tutti a risparmiare energia e proteggere l'ambiente.
  • 节能。
    Zhè zhǒng jié néng jì shù chéng běn hěn dī.
    Questo tipo di tecnologia a risparmio energetico ha un costo molto basso.
  • 节能。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài tuī xíng jié néng jì huà.
    La nostra azienda sta implementando un piano di risparmio energetico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

节jiérisparmiare
能néngenergia

'节' significa risparmiare, '能' significa energia, quindi la parola indica il risparmio energetico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.