花天酒地 (huā tiān jiǔ dì) — condurre una vita di lusso e dissolutezza; abbandonarsi ai piaceri sensuali

Definizione

Idioma fortemente negativo per bere e frequentare donne senza sosta — una vita di dissolutezza, non un semplice 'fare festa'. Usato in contesti scritti o formali per condannare comportamenti spreconi e immorali.

locuzione idiomatica
condurre una vita di lusso e dissolutezzaabbandonarsi ai piaceri sensuali

Esempi

  • ，花天酒地，。
    Tā jì chéng le jù é yí chǎn hòu, zhěng tiān huā tiān jiǔ dì, hěn kuài jiù bài guāng le jiā chǎn.
    Dopo aver ereditato un'enorme fortuna, visse una vita di dissolutezza tutto il giorno e presto sperperò tutti i beni di famiglia.
  • ，花天酒地，。
    Nà ge cháo dài mò qī, guì zú men guò zhe huā tiān jiǔ dì de shēng huó, bú gù bǎi xìng jí kǔ.
    Negli ultimi giorni di quella dinastia, i nobili vivevano una vita di lusso e sregolatezza, ignorando la sofferenza del popolo.
  • ，花天酒地，。
    Tā nián qīng shí bù xué wú shù, zhī zhī dào huā tiān jiǔ dì, rú jīn zhuī huǐ mò jí.
    In gioventù era ignorante e ozioso, sapeva solo abbandonarsi ai piaceri — ora è pieno di rimpianti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.