花招 (huā zhāo) — trucco, stratagemma ingannevole o manovra; esibizione appariscente ma inconsistente, mossa vistosa (soprattutto nelle arti marziali o nelle esibizioni)

Definizione

Letteralmente 'mossa del fiore': una tecnica appariscente e vistosa (arti marziali, spettacolo) o, più comunemente, un trucco ingannevole o un espediente. Spesso implica che l'esibizione sia solo per show e manchi di sostanza reale.

sostantivo
trucco, stratagemma ingannevole o manovraesibizione appariscente ma inconsistente, mossa vistosa (soprattutto nelle arti marziali o nelle esibizioni)
Classificatore · 个

Esempi

  • 花招。
    Tā yòng le xǔ duō huā zhāo cái piàn guò lǎo bǎn.
    Ha usato molti trucchi per ingannare il capo.
  • 花招，。
    Zhè tào wǔ shù huā zhāo suī rán hǎo kàn, dàn bù shí yòng.
    Questa serie di mosse di arti marziali è bella da vedere ma non è pratica.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zhī huì wán huā zhāo, méi yǒu zhēn shí lì.
    Questa azienda fa solo trucchi appariscenti — non ha vera forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāvistoso
招zhāomossa

花招 unisce 花 che vuol dire vistoso e 招 che significa mossa per indicare una mossa appariscente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.