花生果 (huā shēng guǒ) — arachide (il baccello intero, compreso il guscio)

Definizione

Termine regionale/popolare per indicare la nocciolina americana come prodotto intero del raccolto — il baccello ancora con il guscio, appena raccolto dal campo. A differenza del semplice 花生, che di solito si riferisce alle arachidi sgusciate usate come cibo o olio, 花生果 enfatizza il baccello intero non lavorato.

sostantivo
arachide (il baccello intero, compreso il guscio)
Classificatore · 个

Esempi

  • 花生果。
    Zhè xiē huā shēng guǒ shì gāng cóng dì lǐ wā chū lái de.
    Queste arachidi sono state appena dissotterrate dal campo.
  • 花生果，。
    huā shēng guǒ Kě yǐ zhà yóu, yě kě yǐ zhí jiē zhǔ zhe chī.
    Le arachidi possono essere spremute per l'olio o bollite e mangiate direttamente.
  • 花生果。
    Jīn nián huā shēng guǒ de shōu cheng bú cuò.
    Il raccolto di arachidi di quest'anno è buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花生arachide
花huāfiore生shēngcrescere
偏正Modificatore + testa
果guǒfrutto

花生 indica la pianta del arachide e 果 segna il baccello come frutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.