花絮 (huā xù) — retroscena interessanti; curiosità (spesso dietro le quinte)

Definizione

Sostantivo per curiosità dietro le quinte — piccoli fatti interessanti che emergono dopo un evento. Evidenzia i momenti divertenti o rivelatori.

sostantivo
retroscena interessanticuriosità (spesso dietro le quinte)

Esempi

  • 花絮。
    Zhè bù diàn yǐng de pāi shè huā xù hěn yǒu qù.
    Le curiosità dietro le quinte di questo film sono molto interessanti.
  • 花絮。
    Bào zhǐ shàng dēng le yì xiē ào yùn huì de huā xù.
    Il giornale ha pubblicato alcune curiosità interessanti dalle Olimpiadi.
  • ，花絮。
    Jì zhě cǎi fǎng le yǎn yuán, shōu jí le hěn duō huā xù.
    Il giornalista ha intervistato gli attori e raccolto molte curiosità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

花huāfiore
絮xùpelucchi

花 e 絮 sono entrambi frammenti leggeri di piante, quindi oggi indicano notizie sparse e insignificanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú絮xù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

絮 accoppia 糸, una parte legata alla seta, con 如, che ne dà il suono rú.

Apri 絮 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.