絮 (xù) — (forma legata) ovatta di cotone, lanugine; (forma legata) imbottire o foderare di cotone; (forma legata) prolisso, lamentoso
Definizione
絮 è una forma legata usata raramente da sola: significa imbottitura di cotone (lanugine di cotone usata come imbottitura) e, per estensione, 'verboso, prolisso' — come in 絮叨 (lamentoso, ripetitivo). Di solito si attacca a un altro carattere, ad es. 棉絮, 絮叨, 絮语.
forma legata
ovatta di cotonelanugineimbottire o foderare di cotoneprolissolamentoso
Facili da confondere
- 恕shùsimile nell'aspetto(forma legata) perdonare, scusare (usato in espressioni di cortesia)
- 恤xùsimile nel suono(forma legata) compatire, simpatizzare, prendersi cura, dare sollievo
- 续xùsimile nel suonocontinuare (un contratto, abbonamento o iscrizione)
- 蓄xùsimile nel suono(forma legata) accumulare, risparmiare
- 叙xùsimile nel suononarrare, raccontare
- 旭xùsimile nel suonoprimi raggi del sole mattutino (forma legata letteraria, usata in composti)
Esempi
- 。Zhè jiàn mián yī de mián xù dōu lù chū lái le.L'imbottitura di cotone di questa giacca imbottita è tutta visibile.
- ，。Tā shuō huà hěn xù dao, yí jiàn shì néng shuō bàn tiān.È molto prolissa; può parlare di una cosa per mezza giornata.
- 絮，。Mā ma zhèng zài xù mián bèi, zhǔn bèi guò dōng.La mamma sta imbottendo il piumone con cotone per prepararsi all'inverno.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú絮xù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
絮 accoppia 糸, una parte legata alla seta, con 如, che ne dà il suono rú.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.