花脸 (huā liǎn) — ruolo maschile con volto dipinto nell'opera cinese (il ruolo 净)

Definizione

Uno dei quattro principali tipi di ruolo nell'opera cinese (生 旦 净 丑): il personaggio maschile guerriero 'faccia dipinta' con un trucco facciale audace e stilizzato, chiamato anche 净.

sostantivo
ruolo maschile con volto dipinto nell'opera cinese (il ruolo 净)
Classificatore · 个

Esempi

  • 花脸。
    Jīng jù huā liǎn de biǎo yǎn xū yào hěn qiáng de gōng lì hé jié zòu gǎn.
    Interpretare un ruolo maschile dalla faccia dipinta nell'opera di Pechino richiede grande abilità e senso del ritmo.
  • 花脸，。
    Zhè wèi yǎn yuán de huā liǎn bàn xiàng fēi cháng wēi wǔ, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
    Il costume e il trucco da faccia dipinta di questo attore sembravano molto maestosi, e il pubblico ha applaudito e acclamato.
  • 《》，花脸，。
    Zài 《bà wáng bié jī》 lǐ, xiàng yǔ jiù shì huā liǎn, yǐ hēi liǎn wéi zhǔ.
    In Addio mia concubina, Xiang Yu è un ruolo dalla faccia dipinta, principalmente con il volto nero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huādipinto
脸liǎnviso

花 ‘dipinto’ e 脸 ‘viso’ designano un ruolo operistico con il viso pesantemente dipinto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.