芳草 (fāng cǎo) — erba o pianta profumata (letterale); (letterario) persona di stimata virtù; carattere da gentiluomo

Definizione

Parola letteraria. Letteralmente 'erba profumata' dal cinese classico, ma usata spesso come metafora per una persona di nobile virtù — la figura gentiluomo o virtuosa.

sostantivo
erba o pianta profumata (letterale)(letterario) persona di stimata virtùcarattere da gentiluomo
Classificatore · 株

Esempi

  • ，芳草，。
    Chūn tiān lái le, fāng cǎo biàn dì, jǐng sè yí rén.
    È arrivata la primavera; l'erba profumata è ovunque e il paesaggio è incantevole.
  • 芳草。
    Gǔ rén cháng yǐ fāng cǎo bǐ yù jūn zǐ de gāo shàng pǐn dé.
    Gli antichi usavano spesso 'erba profumata' come metafora del nobile carattere di un gentiluomo.
  • 芳草，。
    Zhè piàn yuán zi lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng fāng cǎo, xiāng qì pū bí.
    Questo giardino è piantato con ogni tipo di erbe profumate, il loro aroma arriva al naso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

芳fāngprofumato
草cǎopianta

La fragranza di 芳 e il senso di pianta di 草 indicano un'erba profumata, usata per simboleggiare la virtù.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Stesso suono oggi

芳 accosta 艸 (erba) a 方 (fāng); la parte 方 ne determina il suono.

Apri 芳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.