苍天 (cāng tiān) — cielo azzurro, i cieli; Paradiso (come forza personificata del destino o della giustizia)

Definizione

Parola letteraria per 'cielo azzurro / i cieli', personificata come forza del destino o della giustizia. Più formale ed emotiva del comune 天.

sostantivo
cielo azzurroi cieliParadiso (come forza personificata del destino o della giustizia)

Esempi

  • 苍天，。
    cāng tiān Bú fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Il cielo aiuta chi si aiuta; alla fine ha avuto successo.
  • ，苍天。
    Tái tóu wàng qù, cāng tiān liáo kuò wú biān.
    Alzando lo sguardo, il cielo azzurro è vasto e sconfinato.
  • ：‘苍天，？’
    Tā yǎng tiān cháng tàn: 'cāng tiān a, wèi hé rú cǐ bù gōng?'
    Alzò lo sguardo al cielo e sospirò: 'Cieli, perché così ingiusto?'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苍cāngblu intenso
天tiāncielo

苍 descrive un colore blu intenso, mentre 天 vuol dire cielo: insieme indicano il cielo blu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蒼; 苍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蒼 accosta 艸 (erba) a 倉 come parte fonetica. La forma semplificata 苍 è uno abbreviazione successiva e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 苍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.