苗头 (miáo tou) — primi segni, indizi (di una situazione in sviluppo, spesso negativa)
Definition
苗头 (miáotou) significa il primo piccolo segno che qualcosa sta iniziando a svilupparsi — di solito qualcosa di negativo. Rispetto a 兆头, che è un presagio o segno più generale, 苗头 si concentra sul primissimo indizio, spesso di avvertimento, di una situazione in sviluppo.
noun
primi segniindizi (di una situazione in sviluppo, spesso negativa)
Examples
- ，苗头。Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.Ultimamente arriva in ritardo e se ne va presto — non è un buon segno.
- 苗头，。Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.I primi segni di inflazione sono apparsi nell'economia, e il governo deve prendere misure.
- 苗头，。Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.L'insegnante ha notato i primi segni di studenti che perdono interesse nello studio e ha comunicato con i genitori in tempo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.