苛刻 (kē kè) — duro, severo, esigente (riguardo a condizioni,… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

苛刻 descrive condizioni, regole o standard duri e irragionevoli imposti alle persone. Si differenzia da 严厉 (severo verso il comportamento/errori) e 严峻 (situazioni cupe, serie) — 苛刻 si concentra su richieste eccessive o ingiuste.

aggettivo

duroseveroesigente (riguardo a condizioni, regole o requisiti)

Esempi

苛刻，。
Gōng sī zhì dìng de chéng fá zhì dù guò yú kē kè, yuán gōng pǔ biàn bù mǎn.
Il sistema di punizione dell'azienda è troppo duro e i dipendenti sono generalmente insoddisfatti.
苛刻。
Zhè wèi kè hù duì zhì liàng jiǎn yàn de biāo zhǔn fēi cháng kē kè.
Gli standard di questo cliente per l'ispezione di qualità sono molto severi.
苛刻，。
Zài kē kè de tiáo jiàn xià, tuán duì réng rán wán chéng le rèn wu.
In condizioni difficili, il team ha comunque completato il compito.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刻kèsevero

苛 significa duro e 刻 significa severo: insieme indicano condizioni esigenti e poco gentili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹可苛

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

可

可kě苛kē

Stesso suono oggi

Il carattere 苛 accosta 艹 (erba) a 可 (kě), che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亥刂刻

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

亥

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.