苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (chengyu (espressione idiomatica)) persuadere o ammonire qualcuno con sincerità e pazienza e con buone intenzioni

Definizione

Idioma per consigliare qualcuno con sincerità e pazienza, spesso quando resiste. Letteralmente 'bocca amara, cuore gentile' — sottolinea le buone intenzioni di chi parla nonostante l'ostinazione di chi ascolta.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) persuadere o ammonire qualcuno con sincerità e pazienza e con buone intenzioni

Esempi

  • 苦口婆心。
    Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.
    La mamma lo ha consigliato sinceramente di non restare sveglio fino a tardi.
  • 苦口婆心。
    Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.
    L'insegnante ha esortato pazientemente gli studenti a studiare sodo.
  • 苦口婆心，。
    Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.
    Gli ho parlato sinceramente per molto tempo, ma ancora non ha voluto ascoltare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苦口bocca amara
苦kǔamaro口kǒubocca
偏正Modificatore + testa
婆心cuore premuroso
婆pódonna anziana心xīncuore
偏正Modificatore + testa

苦口 e 婆心 stanno fianco a fianco: parole amare abbinate a un cuore premuroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.