苦头 (kǔ tou) — (figurato) difficoltà, sofferenza, guai; (letterale) sapore amaro

Definizione

Sostantivo per difficoltà o amarezza (letterale o figurata), quasi sempre usato nell'espressione fissa 吃苦头 ('soffrire difficoltà'). Il senso letterale di 'sapore amaro' è raro al di fuori di questa frase.

sostantivo
(figurato) difficoltàsofferenzaguai(letterale) sapore amaro

Esempi

  • ，苦头。
    Dì yī cì chī kǔ guā, wǒ què shí cháng dào le tā de kǔ tou.
    La prima volta che ho mangiato il melone amaro, ho davvero assaggiato la sua amarezza.
  • ，苦头。
    Tā méi tīng quàn gào, zhōng yú chī le dà kǔ tou.
    Non ha ascoltato i consigli e alla fine ha sofferto molto.
  • ，苦头。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men chī le bù shǎo kǔ tou.
    Nei primi giorni della startup, abbiamo sofferto molte difficoltà.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

苦kǔamaro
头tóusuffisso

苦 indica l'amarezza e 头 serve a creare un sostantivo: indica difficoltà o sapore amaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.