苦役 (kǔ yì) — lavoro forzato; servitù penale

Definizione

Termine formale/letterario per lavori forzati o punitivi, tipicamente come condanna penale. Si abbina al verbo 从事 ('svolgere') o si sopporta come 承受苦役.

sostantivo
lavoro forzatoservitù penale

Esempi

  • 苦役。
    Tā bèi pàn le shí nián kǔ yì.
    Fu condannato a dieci anni di lavori forzati.
  • ，苦役。
    Zài zhè ge gōng dì, gōng rén měi tiān dōu yào cóng shì kǔ yì.
    In questo cantiere, gli operai devono fare lavori pesanti ogni giorno.
  • 苦役。
    Nà xiē qiú fàn měi tiān dōu yào chéng shòu chén zhòng de kǔ yì.
    Quei prigionieri devono sopportare pesanti lavori forzati ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔdifficile o doloroso
役yìlavoro o servizio

苦, che significa difficile o doloroso, si combina con 役, che indica lavoro o servizio, per significare lavori forzati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.